Björk à propos du titre Öll Birtan
Öll Birtan veut dire « toute la brillance », car une partie de cet album a un lien avec mes 18 ans, à la ferme, écrivant ma première chanson entièrement vocale. C’est la marche qui m’a fait écrire ces chansons. J’étais tellement timide, que je ne voulais chanter que dans mon propre langage, que personne ne pouvait comprendre. La plupart des gens pense que c’est de l’islandais, mais ce n’est qu’un mélange de son, de mot à ma façon. Ça dit "toute la brillance" et moi cassant un mur pour faire pénétrer la lumière, un truc profond et poétique, héhé.
